香港のスーパーに陳列しているパッケージ食品を手に取ってみると、このように、多くの商品の裏側にシールが張られています。

商品を海外から輸入すると、パッケージの表示が生産国の基準での記載なので、現地の法に触れる為このままでは販売できません。

 

 

※例：

・ヨーロッパの多くの国では「トランス脂肪酸」という成分項目は記載しなくてもいいのですが、香港では記載必須項目です。（例え含まれていなくても、Trans fat… 0g と記載）

・賞味期限の日付コードはアメリカでは＜月・日・年＞ですが、香港では＜ 日・月・年＞です。

なので輸入者が、現地基準を満たしているシールを新たに張らなければいけません。

 

(もし生産者に継続的に大口発注することを保証できる場合、先方に現地仕様のパッケージ生産を要求することも可能です。しかし、商品の入れ替わりが早い香港では、都度対応する方がメジャーかと思われます。)

 

今日はコンテナの搬入日なので、朝から大忙し。

＊手伝う夫

パートのスタッフが手分けしてラベル張り、、、、

この業界に入る前は私も単なる消費者だったので商品をスーパーで購入し、パッケージの裏を見てもなんとも思わなかったのですが、ここ２年のところ、

「ああ　きっと誰かが週末出勤して頑張ってペタペタ張ったんだな。ご苦労さん」

 

「これはフランス産の商品だから、香港人がパッケージの原文を読めなくて、ラベル張り違えたりしなかったかな。」

 

（＊去年、うちで実際に起こった事件。５００箱分くらい、「すみません、勘違いして＜リンゴ味＞と＜モモ味＞を張り間違えました」と言われた際には卒倒しそうに。）

 

 

「このラベルこのすごく斜めってるけど、作業の終盤で疲れてきたのかな」

 

 

などと、たかがラベルにものすごくドラマを感じるようになりました。

 

皆さんも、買物中にちょっと商品の裏側のラベルを観察してみてください。

 

 

どこかの作業員の、ドラマと汗の結晶がそこにあります。